Italian-English technical vocabulary

ITALIANO	INGLESE
A
accelerazione	Acceleration
accensione	Ignition system
accessori	Fittings
accumulatore	Battery
albero a camme	Camshaft
albero a gomiti	Crankshaft
alesaggio	Bore
altezza	Height
altezza minima da terra	Ground clearance
ammortizzazione	Shock absorbers
asse	Shaft-axle
asse posteriore	Rear axle
aste	Pushrod
avviamento	Starting
B
balestra semiellittica	Semi-elliptic spring
barra Panhard	Panhard rod
barra di torsione	Torsion bar
barra stabilizzatrice	Anti-roll bar (sway bar)
batteria	Battery
benzina	Gasoline
berlina	Sedan
bilanciere	Rocker arm
bobina	Coil
braccio triangolare	Control arm (a-arm)
bullone	Bolt
C
cabriolet	Convertible
cambio automatico	Automatic transmission
cambio di velocità	Gearbox
cambio planetario	Planetary gear
candele	Spark plugs
camera di scoppio	Expansion chamber
camma	Cam
carburatore	Carburator-carburettor
carburatore a doppio corpo	Two-barrel carburator
carburatore a quadrupio	Four-barrel carburator
carburazione	Carburation
carreggiata	Track
carrozzeria	Bodywork
carter	Crank-case
catena	Chain
cavi delle candele	Spark plug wires
cavalli motore	Horse-power
chilometro	Kilometer, Kilometre
cilindrata	Displacement
cilindri	Cylinders
cilindri a v	V engine
cilindri contrapposti	Horizontally-opposed engine
cilindri in linea	In-line engine
cinghia	Belt
cinghia della ventola	Fan belt
corsa del pistone	Stroke
contakilometri	Speedometer
consumo del carburante	Fuel consumption
compressione	Compression
coppia	Torque
corsa	Stroke
cruscotto	Dashboard
cuscinetto di biella	Rod bearing
cuscinetto	bearing
contatto-interruttore	Ignition switch
contagiri	Tachometer
D
dado	Nut
denti del cambio	Teeth (of a gear)
destro	Right
diametro di sterzata	Turning circle
differenziale autobloccante	Limited-slip differential
dinamo	Generator
disco frizione	Clutch disc (plate)
F
fabbrica	Factory
faro	Headlight
fasce elastiche	Piston rings
farfalla del carburatore	Throttle-valve
filtro	Filter
filtro aria	Air cleaner
filtro dell'olio	Oil filter
finestrino	Window
freno	Brake
freno a disco	Disc brake
freno a mano	Hand brake
freno a tamburo	Drum brake
frizione	Clutch
G
gallegiante del carburatore	Float
ghisa	Cast iron
giunto	Joint
grasso	Grease
guarnizione	Packing
guarnizione della testata	Cylinder head gasket
I
ingranaggi	Gears
ingrassatore	Greaser
iniezione	Injection
iniettore	Injector
interruttore	Switch
L
larghezza	Width
lavacristallo	Windshield washer
lega leggera	Light alloy
leva del cambio	Gearshift lever
lubrificazione	Lubrification
luce dello stop	Brakelight
luci di coda	Tail lights
lunghezza	Length
lunotto posteriore	Rear window
M
macchina	Car
magnete	Magneto
manometro	Pressure-gauge
maniglia	Handle
manutenzione	Maintenance
marcia	Gear ratio
marmitta	Exhaust,silencer
mascherina-griglia	Grill
mensola centrale	Console
miscela	Mixture
molla delle valvole	Valve spring
molla elicoidale	Coil spring
morsetto	Clamp
motore	Engine,motor
motorino d'avviamento	Starter motor
mozzo	Hub
N
numero di ottano	Octane number
O
olio	Oil
P
parabrezza	Windshield
passo	Wheelbase
pastiglie dei freni	Linings (brake)
peso	Weight
pignone	Pinion
pistone	Piston
pneumatici	Tires
pneumatici radiali	Radial tires
pompa d'alimentazione	Fuel pump
pompa della benzina	Fuel pump
pompa di ripresa	Accelerator pump
posto	Seat
potenza	Power
puleggia	Pulley
punterie	Tappet
puntine	Breaker points
punto morto (del pistone)	Dead centre
prigioniero	Tap bolt,stud
Q
quadro di bordo	Instrument panel
R
radiatore	Radiator
raffreddamento	Cooling
rapporto di compressione	Compression ratio
ritardo (di accensione)	Ignition-delay
rondella	Whasher
ruota motrice	Driving wheel
ruote	Wheels
ruote anteriore	Front wheel
ruote posteriore	Rear wheel
S
sagoma	Template
serbatoio	Tank
scatola sterzo	Steering gearbox
servosterzo	Power steering
sincronizzato cambio	Synchronized
sinistro	Left
surmoltiplicatore del cambio	Overdrive
sospensione	Suspension
sospensione indipendente	Independent suspension
sospensione anteriore	Front suspension
sospensione posteriore	Rear suspension
spider	Roadster
spillo (del carburatore)	Needle
sportello	Door
sterzo	Steering
sterzo a cremagliera	Rack & pinion steering
supporto	Bearing
supporti dell'albero motore	Main bearings
supporto castello motore	Mount
T
telaio	Chassis
tergicristallo	Windshield wiper
termostato	Thermostat
temperatura	Temperature
testa cilindri	Cylinder head
trasmissione	Transmission
trazione anteriore	Front wheel drive
trazione posteriore	Rear wheel drive
turbina	Turbine
V
valvola	Valve
valvole in testa	OHV
vacuometro	Vacuum gauge
velocità	Speed
velocità massima	Maximum speed
ventola	Fan
volante	steering-wheel
vite	Screw
volano	Flywheel